Fiona Sampson is a translator, editor and health care writer.
Her poetry collections are Picasso's men (1994), Folding The Real
(2001) and co-translations of Jan Kaplinski.






Rejection Letter

Not getting picked’s a silence that
      comes up close and muffles your teeth
like sacks on horses’ hoofs. It is a little death
      as anyone who’s stood on tarmac
in a racing November wind, waiting to be
      chosen by friends gone
suddenly glittering and distant, knows.
      The groupness of them’s a force
pushing across the playground with the
      wind off the Irish sea
like the words you can’t push
      against your teeth. You’ll grit
them again now: the grown-up stripped
      in her aertex and sandals
while the minutes go back and forward
      like the long-legged Big Girls
and their incomprehensible favours.








Drawing the Line

The living line keeping the grass - grass - or the sky
full: where it rises from the paper as if it was there
already like a ghost or a miracle waiting to be
moved (and we’re moved): its unallowed width invisible but
black - a pigment sprinkle at the edge crowding to what
we think of (if we do) as a whole - a hole? - running
over, running across the picture like a cut, a
deep otherness making up the picture as if to point
out some kind of fear or resolution holding it in:
light or the raised arm, the ball breaking it
open, breaking it onto the page: the weight of the shadow,
the falling line, the way the muscles and tendons must bunch
to it, the loss of whatever it was the moment just
before it was - this - nowness and thisness: this line.